The blue ice has frozen the flame
The blizzard has destroyed the warm
The snow has swept the dryness
and...
When the spring comes
the flower blooms
The rabbit runs
The geese flies
The butterflies appears
The life has begun
My love has warmed the cold
and ur gesture has melt the frozen ice
Our love will remain and exist forever...
and will never end
everlasting, like the sun
romantic like the moon
and strong like the diamond
Can u please translate this to your own language?
O gelo azul congelou a chama que a tempestade de neve destruiu o calor a neve varreu a seca e... Quando saltar vem a flor floresce o coelho corre as moscas de gansos que as borboletas aparece a vida come?aram o Meu amor aqueceram o frio e o gesto de ur tem o ferro fundido o gelo congelado que o nosso amor residirá e existirá para sempre... e n?o terminará nunca eterno, como o sol romantico como a lua
thats portuguese ^^ up there
this is french
La glace bleue a gelé la flamme que la tempête de neige a détruit le chaud la neige a balayé la sécheresse et... Quand le ressort vient la fleur fleurit le lapin court les mouches d'oies que les papillons appara?t la vie a commencé Mon amour a chauffé le froid et le geste d'ur a la fonte la glace congelée que notre amour demeurera et existera pour toujours... et ne finira jamais éternel, comme le soleil romantique comme la lune et fort comme le diamant
and this is italian
Il ghiaccio blu ha congelato la fiamma che il blizzard ha distrutto il caldo la neve ha scopato la siccità e... Quando la molla viene il fiore fiorisce il coniglio fa funzionare i mosche che delle oche le farfalle compare la vita ha cominciato Il mio amore ha scaldato il freddo ed il gesture del ur ha fusione il ghiaccio che frozen il nostro amore rimarrà per sempre e che esisterà... e mai non concluderà everlasting, come il sole romantico come la luna e forte come il diamante
Reply:This is Croatian. You'll have to install perhaps special signs for this language - ?,?,?,?,? - if you don't see this signs, you don't have it installed.
***
Plavi je led zamrznuo plamen
Oluja je uni?tila toplinu
Snijeg zameo suho?u
i...
Kad prolje?e do?e
Cvije?e cvjeta
Ze?evi tr?e
Guske lete
Leptiri se javljaju
?ivot je po?eo
Moja ljubav je zagrijala hladno?u
i na?a gesta je otopila zale?eni led
Na?a ljubav ?e ostati i postojati zauvijek..
i nikad ne?e nestati
vje?na, poput sunca
romanti?na poput mjeseca
i sna?na poput dijamanta
Reply:Tá an daighear reoite ag an oighear gorm,
Tá an teas millte ag an síobadh sneachta
Tá an tur glanta leis an sneachta.
agus...
Nuair a thagann an t-earrach,
Bláthann an bhláth,
Ritheann an coinín
Trasnaíonn na géanna ar an aer,
Taibhsíonn an féileacán
Tá an saol tosnaithe.
Gorann mo ghrá an fuacht
Tá an leac-oighear leáite ag do ghotha
Fanfaidh ár ngrá is beidh sí ann go deo...
Ní bheidh deireadh léi feasta
Marthanach, ar nós an ghrian
Románsach, ar nós an ghealach
Agus láidir ar nós an diamant.
That's Irish.
Reply:I wish I could write it in Japanese letters, but I am using my friends' computer, which doesn't do that. I wish I had my own computer though...in tne mean time, I'll do that in Romaji.
Aoi kohri wa honou o kohrase
Hubuki wa netsu o hakaishi
Yuki wa kawaki o ubaisatta
Haru ga kureba
Hana wa saki
Usagi ga hashiri
Gachou ga tobi
Chou ga araware
Inoch ga umareru
Watshi no ai ha samusa o atatame
Anata no shigusa ga kohri o tokashita
Watashitachi no ai wa eien no sonzai to nari, soshite tsuzuku darou
Soshite owaru koto wa nai darou
Taiyou no you ni eien ni
Tsuki no you ni romansu ni michi
Soshite daiamondo no you ni chikarazuyoku
Huh, pretty poem that is. Did you write it? I like it. I hope I was helphul somehow.
Reply:This is in Hebrew. hope you can read it, if not. email me I'll write it in Latin letters. By the way very beautiful poem.
???? ????? ????? ?? ?????
???? ???? ?????? ?? ? ???
???? ???? ?? ?????
???? ?????
??? ????
????? ??
???????? ????
??????? ??????
????? ???????
????? ??? ????? ?? ????
??????? ??? ????? ?? ???? ?????
????? ???? ????? ???????? ?????
??? ??? ?? ???????
????? ??? ????
??????? ??? ????
????? ??? ?????
Reply:?
Reply:its too long and that's too many languages to translate into.
sorry bro. good luck.
Reply:This is Esperanto, but it may not be perfect:
La blua glacio estas frostinta la flamon
La ne?ventego estas detruinta la varmon
La ne?o estas balainta la sekecon
kaj
Kiam la printempo venas
La floroj floras
La kunikoj kuras
La anseroj flugas
La papilioj aperas
La vivo estas komencinta
Mia amo estas varmiginta la malvarmon
kaj via gesto estas fandinta la frostan glacion
Nia amo restas kaj ekzistas por ?iam…
kaj ne finas,
eterna kiel la suno
romantika kiel la lundo
kaj forta kiel la diamanto
Reply:Die blou ys het die vlam gevries
Die storm het die warmte vernietig
Die sneeu het die droogte weggeraap
en...
Wanneer die lente kom
die blomme blom
Die haas hardloop
Die gans vlieg
Die vlinders verskyn
Die lewe begin
My liefde het koue uitoorle
en jou gebaar het die ys gevries
Ons liefde sal vir ewig bestaan en bewaar word
en sal nooit eindig
eiendeloos soos die son
romanties soos die maan
en sterk soos 'n diamant
Reply:in turkish...
mavi buz ate?i dondurdu
tipi s?cakl??? mahvetti
karlar kurakl??? süpürdü
bahar geldi?i zaman
?i?ekler a?ar
tav?anlar ko?ar
kazlar u?ar
kelebekler g?zükür
hayat ba?lad?
a?k?m so?u?u ?s?tt?
ve senin hareketlerin donmu? buzlar? eritti
bizim a?k?m?z de?i?meyecek ve bitmeyecek sonsuza kadar
ve hi? bitmeyecek
her biti?,güne? gibi
romantik,ay gibi
ve gü?lü,bir elmas gibi
Reply:In Hungarian:
A kékszinü jég megdermesztette a lángot
A hóvihar t?nkretette a meleget
A hó els?p?rte a szárazságot
és mégis...
mikor megérkezik a tavasz
a viragok kibomlanak
a nyul ugrabugral
a hattyùk felr?ppenek
és elkezd?dik az élet...
Szerelmem felmelegìtette a hideget
és tetted megolvasztotta a jeget
Szerelmünk maradandó és mind?r?kké élni fog...
vége soha nem lesz
?r?kkévaló, akár a Nap
romantikus akár a Hold
és szilárd akár a gyémánt
Reply:The only change I would make is making 'melt' melted.
You'll make a poet yet - why do you want it translated?
Reply:Син лед замрази пламъка,
Виелица разби топлината,
Сняг помете сухотата
а...
Когато дойде пролетта,
разцъфва цвят,
побягва заек,
политат гъски,
пеперуди се явяват.
Започнал е животът.
Моята любов стопли студа,
а твоят жест е разтопил замръзналия лед.
Любовта ни ще остане и ще пребъде ...
и никога не ще свърши -
завинаги, като слънцето,
роматична като луната
и силна като диамант.
This is Bulgarian.
Reply:Het blauwe ijs heeft de vlam bevroren
De storm heeft de warmte vernietigd
De sneeuw heeft de droogte weggeblazen
---
Als de lente komt
Bloeit de bloem
Rent het konijn
Vliegt de gans
Komt de vlinder tevoorschijn
Het leven is begonnen
Mijn liefde heeft de kou verwarmt
En jouw gebaar deed het ijs smelten
Onze liefde blijft en voor altijd bestaan
Het zal nooit eindigen
Voor altijd, als de zon
Romantisch als de maan
En sterk als diamant
Reply:Den bl? isen har frosset flammen
Snestromen har ?delagt varmen
Sneen har sv?pet t?rrheten
og...
N?r v?ren kommer
Blomstrer blomstene
Haren hopper
Gjessene glider
Sommerfuglen svever
Livet har begynt
Min kj?rlighet har varmet kulden
og din akt har smeltet den frosne is
V?r kj?rlighet vil best? og vare for all tid
Evigvarende, slik solen
Romantisk, slik m?nen
Og sterk, slik diamanten
- Norwegian
Reply:синий лёд заморозил пламя
буран разрушил тепло
снег унёс сухость
и...
когда придёт весна
цветут цветы
бегут кролики
летят гуси
появляются бабочки
жизнь началась
моя любовь согрела холод
и твой жест растопил замёрзший лёд
наша любовь сохранится и будет жить вечно...
и никогда не прекратится
вечная, как солнце
романтичная, как луна
и крепкая, как алмаз
that's russian
Reply:Niebieski lód zmrozi? p?omień
?nie?yca zniszczy?a ciep?o
?nieg zmiót? suchot?
a...
Gdy przychodzi wiosna
kwiaty rozkwitaj?
króliki biegaj?
g?si lataj?
motyle si? pojawiaj?
zaczyna si? ?ycie
Moja mi?o?? ogrza?a zimno
a twój gest roztopi? zamarzni?ty lód
Nasza mi?o?c przetrwa i b?dzie istnie? wiecznie
i nigdy si? nie skończy
nieskończona jak s?ońce
romantyczna jak ksi??yc
i mocna jak diament
It's in Polish
Reply:To Ble pago exei pagosi ti floga
the xionouyello exei katastrach to zesti
to xioni exei skoupisi ti stegnotita.
This is GREEK with latin characters.
Reply:La glace bleue a gelé la flamme que La tempête de neige a détruite le chaud La neige a balayé la sécheresse
Et...
Quand le printemps vient la fleur fleurit Le lapin court Les oies volent Les papillons apparaissent que La vie
a commencé
Mon amour a chauffé le geste de froid et ur a fond la glace gelée Notre amour restera et existera à jamais...
et ne terminera jamais éternel, comme le soleil romantique comme la lune et fort comme le diamant
this is the french tranlation
Reply:I'm trying to learn Italian, so I thought I'd have a go in that language. No guarantees but it sounds lovely because it's the language of love:
Il ghiaccio blu ha congelato la fiamma
La tempesta di neve ha distrutto il calore
la neve ha scopato via la siccità
e...
Quando arriva la primavera
il fiore fiorisce
il coniglio corre
l’oca prende il volo
la farfalla si rivella
la vita ha cominciato
Il mio amore ha scaldato il freddo
ed il vostro gesto ha fuso il ghiaccio che era irrigidito
il nostro amore rimarrà e esisterà per sempre ...
e non finiscerà mai
eterno, come il sole
romantico come la luna
e forte come il diamante.
Reply:Den bl? isen har frusit flamman
Stormen har f?rst?rt v?rmen
Sn?n har svept iv?g torkan
...
N?r v?ren kommer
Blommar blommor
Kaninen springer
G?ssen flyger
Fj?rilar dyker upp
Livet har b?rjat
Min k?rlek har v?rmt kylan
Och v?r gest har sm?lt den frusna isen
V?r k?rlek kommer att f?rbli och existera f?r alltid...
Och kommer aldrig att sluta
Evig, som solen
Romantisk som m?nen
Stark som en diamant
Swedish
Reply:sry too much..........
Reply:El hielo azul ha congelado la llama que La ventisca ha destruido el entibiar La nieve ha barrido la sequedad
Y..
Cuándo el resorte viene la flor florece El conejo corre Los gansos vuelan Las mariposas aparecen La vida ha comenzado
Mi amor ha entibiado el resfriado y usted es el gesto tiene se funde el hielo congelado que Nuestro amor permanecerá y existirá para siempre.. y nunca finalizará eterno, como el sol a semejanza de romántico la luna y fuerte como el diamante
Reply:The friend learning italian did quite a good job, this is my version (italiana 100%) with only minor corrections:
Il ghiaccio blu ha congelato la fiamma
La tempesta di neve ha distrutto il calore
la neve ha spazzato via la siccità
e...
Quando arriva la primavera
il fiore fiorisce
il coniglio corre
l’oca prende il volo
appare la farfalla
la vita è cominciata
Il mio amore ha scaldato il freddo
e il tuo gesto ha fuso il ghiaccio
il nostro amore rimarrà ed esisterà per sempre ...
e non finirà mai
eterno, come il sole
romantico come la luna
e forte come il diamante.
Reply:The blue ice has frozen the flame,
The blizzard has destroyed the warmth,
The snow has swept the dryness.
When the spring comes,
the flower blooms,
The rabbit runs,
The geese fly,
The butterflies appear,
Life has begun.
My love has warmed the cold,
And your gesture has melted the frozen ice,
Our love will remain and exist forever...
And will never end.
Everlasting, like the sun,
Romantic like the moon,
And strong like a diamond.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment